Päivitetty tiedote 12. maaliskuuta 

TIEDOTE KORONAPANDEMIAAN LIITTYEN

Koulutus Nord noudattaa Ruotsin Kansanterveysviraston neuvoja ja suosituksia tartunnan leviämisen estämiseen liittyvien toimenpiteiden osalta. Seuraamme aktiiviesti asiantuntijaviranomaisten tilannearvioita. Pidämme myös jatkuvasti yhteyttä kunnan kriisiryhmään. Koulutus Nordin kriisiryhmä kokoontuu ja arvioi tilannetta koko ajan, ja tarvittaessa ryhdytään kansallisten ohjeiden mukaisiin ja paikallisiin tarpeisiin sopeutettaviin toimenpiteisiin.

Päivitetty tiedote 12. maaliskuuta 

Norjalaiset opiskelijat

• Norjan kansalaisten tulee esittää negatiivinen koronatestitulos matkustaessaan Ruotsiin. Testitulos saa olla korkeintaan 48 tuntia vanha.
• Pyydä opiskelupaikkatodistus NAV:lta.
• Ruotsiin saapuvien Norjan kansalaisten tulee käydä koronatestissä Övertorneålle saapuessaan ja olla tämän välinen aika karanteenissa.
• Matkustaminen Suomen kautta Ruotsiin/Övertorneålle ei ole tällä hetkellä mahdollista
  • Norjan kansalaiset eivät voi matkustaa Suomen kautta Ruotsiin
  • Kaikki Troms og Finnmarkista tulevat opiskelijat joutuvat matkustamaan Övertorneålle Kiruna/Bjørnfjellin kautta.

----

Päivitetty tiedote 26. helmikuuta

Granen-rakennuksen opettajat ja opiskelijat etäopiskelussa

Granen-rakennuksen opettajat ja opiskelijat ovat etäopiskelussa maanantaihin 8. maaliskuuta saakka.

----

Tiedotetta tarkennettu 8.2. (alkuperäinen tiedote 5. helmikuuta)

Ruotsi tiukentaa maahantuloehtoja ja vaatii ulkomaalaisilta negatiivisen koronatestin 6.2. – 31.3. välisenä aikana

Ruotsi vaatii ulkomaalaisilta (18-vuotiailta ja sitä vanhemmilta) negatiivisen koronatestituloksen. Testitulos saa olla korkeintaan 48 tuntia vanha.

Poikkeukset

• Päivittäin Ruotsin puolella käyvät opiskelijat ja työntekijät esittävät negatiivisen koronatestitodistuksen, joka saa olla korkeintaan viikon vanha
• Henkilöiden, jotka asuvat Ruotsissa ei tarvitse esittää negatiivista koronatestitodistusta Ruotsiin palatessaan
  • Opiskelijat, jotka asuvat opiskelija-asunnossa Ruotsin puolella, pitävät mukanaan kopiota vuokrasopimuksesta ja opiskelutodistuksesta.

Rajatarkastuksessa on esitettävä hyväksytty matka-asiakirja (esim. passi), oleskelulupa sekä todistus työ-/opiskelupaikasta. Rajatyöntekijät saattavat joutua myös esittämään todistuksen kotipaikkakunnastaan (esim. henkilöllisyystodistus tai vuokrasopimus).

Tärkeää: Rajavalvonta arvioi aina, kuuluuko ulkomaalainen johonkin yllä olevista poikkeuksista. Ennakkoilmoitusta tai todistusta ei toimiteta. Jotta poikkeusta sovelletaan, täytyy henkilön voida todistaa, että hänellä on erityinen syy matkustaa Ruotsiin.
Voit lukea Ruotsin matkustussäännöt koottuna täältä (ruotsiksi)>>

Suomalaiset opiskelijat, jotka kulkevat päivittäin Suomesta Övertorneålle/Hietaniemeen

• Opiskelijat, jotka kulkevat päivittäin Suomesta Övertorneålle, voivat pyytää opiskelutodistuksen opettajaltaan.
• Opiskelijoiden, jotka kulkevat päivittäin Suomesta, tulee mahdollisimman pian varata koronatestiaika omalta terveysasemaltaan.
• Jos kuljet Haaparanta/Tornion kautta, voit käydä koronatestissä rajalla sijaitsevan näytteenottopisteessä palatessasi Suomeen (Huom. rajalla sijaitsevaa näytteenottopistettä voi käyttää ainoastaan palatessaan Ruotsista Suomeen).
• Päivittäin Suomesta Övertorneålle kulkevat esittävät koronatestitodistuksen, joka saa olla korkeintaan 7 päivää vanha.
• Huom. testitodistuksen täytyy olla ruotsinkielinen (vaihtoehtoisesti englanninkielinen). Ruotsin Folkhälsomyndighet (FHM) hyväksyy PCR-, LAMP- tai antigeenitestin, ja laboratorion tulee olla valtuutettu Suomessa. Matkustajan vastuulla on varmistaa, että testi on valtuutettu. Positiivinen vasta-ainetesti ei kelpaa.

Suomalaiset opiskelijat, jotka asuvat Ruotsin puolella

• Ohjeiden mukaan Ruotsissa oleva asunto katsotaan poikkeukseksi 48 tunnin koronatestivaatimukselle, kuten 3.2.2021 päivätyssä ohjeessa sanotaan
• Opiskelijat, jotka asuvat oppilaitoksen opiskelija-asunnossa tarvitsevat seuraavat dokumentit palatessaan Ruotsiin: 
  • suomenkielinen vuokrasopimus ja tyhjä/blanco ruotsinkielinen vuokrasopimuspohja
  • jos suomenkielinen vuokrasopimus ei ole riittävä rajatarkastuksessa, voit soittaa kiinteistövastaava Ingemar Sturkille, puh. +46 70 555 06 12. 
  • todistus opiskelupaikasta
  • hyväksytty matka-asiakirja (esim. passi)
•  Uudet opiskelijat, jotka aloittavat opiskelunsa Koulutus Nordissa: 
  • esitettävä negatiivinen koronatestitulos saapuessaan Ruotsiin. Testitulos saa olla korkeintaan 48 tuntia vanha.

Norjalaiset opiskelijat

• Norjan kansalaisten tulee esittää negatiivinen koronatestitulos matkustaessaan Ruotsiin. Testitulos saa olla korkeintaan 48 tuntia vanha.
• Pyydä opiskelupaikkatodistus NAV:lta.
• Ruotsiin saapuvien Norjan kansalaisten tulee käydä koronatestissä maahan saapuessaan sekä 5 päivää sen jälkeen, ja olla tämän välinen aika karanteenissa.
• Matkustaminen Suomen kautta Ruotsiin/Övertorneålle ei ole tällä hetkellä mahdollista
  • Norjan kansalaiset eivät voi matkustaa Suomen kautta Ruotsiin
  • päätös on voimassa 25.2. asti
  • kaikki Troms og Finnmarkista tulevat opiskelijat ("uudet", jotka aloittavat opiskelun 16.2., ja nykyiset opiskelijat) joutuvat matkustamaan Övertorneålle Kiruna/Bjørnfjellin kautta.

Muuta tietoa

• Övertorneån terveysasemalla ei ole resursseja testata Suomen kansalaisia viikkottain (poikkeuksena ne, jotka ovat Norrbottenin läänin työntekijöitä).
• Ylitorniolla on oma testikeskus terveysasemalla. Ylitorniolla on mahdollisuus testata ainoastaan oman kunnan asukkaat.
• Tuleva tilanne saattaa aiheuttaa jonoja koronatestiin. Tällöin tilanne ratkaistaan etäopiskelujärjestelyllä.
• Jotta varmistuu siitä, että voi palata Ruotsiin ja oppilaitoksen kampukselle, voi varmuudeksi esittää negatiivisen koronatestitodistuksen. Testi saa olla korkeintaan 48 tuntia vanha.

Koulutus Nordissa on käytössä hybridistrategia; opiskelijat ja opettajat vuorottelevat lähi- ja etäopiskelussa.

Opiskelijat, joilla on kysymyksiä uusista maahantulosäännöistä ja niiden mahdollisista vaikutuksista opiskeluun Koulutus Nordissa, voivat olla yhteydessä viestintäasiantuntija Eeva Sauriin: eeva.sauri[a]utbnord.se, puh. +46 72 555 08 25.

----

Päivitetty tiedote 24. tammikuuta

Hybridistrategia jatkuu 

Toimintaohje:

• Opiskelijoiden tulee käyttää kasvomaskia. Kasvomaskeja on saatavilla koulutusosastoilla.
• Kukin koulutusosasto suunnittelee opetuksen käytännön järjestelyt
• Ne koulutusosastot, joissa on suuri määrä opiskelijoita, ovat opiskelijat vuoroittain koulutusosastoilla ja etäopiskelussa. Kukin koulutusosasto suunnittelee, kuinka he toteuttavat lähi-etä-vuorottelun osastollaan.
• koulutusosastojen ovet on lukittu. Opiskelijat saavat kulkukortin koulutusosastolleen opettajaltaan.
• Opettajat ja muu henkilökunta käyttävät kasvomaskia ja visiiriä silloin, kun turvaetäisyyden pitäminen ei ole mahdollista.
• Opiskelijat voivat ostaa visiirin vastaanotosta.

----

Päivitetty tiedote 8. tammikuuta

Uuden vuoden jälkeen Koulutus Nord ottaa käyttöön hybridistrategian:
Hybridistrategia voimassa kaksi viikkoa alkaen 11. tammikuuta 2021

Toimintaohje 11.– 24. tammikuuta välisellä ajalla:

• Opiskelijoiden tulee käyttää kasvomaskia. Kasvomaskeja on saatavilla koulutusosastoilla.
• Kukin koulutusosasto suunnittelee opetuksen käytännön järjestelyt
• Ne koulutusosastot, joissa on suuri määrä opiskelijoita, ovat opiskelijat vuoroittain koulutusosastoilla ja etäopiskelussa. Kukin koulutusosasto suunnittelee, kuinka he toteuttavat lähi-etä-vuorottelun osastollaan.
• koulutusosastojen ovet on lukittu. Opiskelijat saavat kulkukortin koulutusosastolleen opettajaltaan.
• Opettajat ja muu henkilökunta käyttävät kasvomaskia ja visiiriä silloin, kun turvaetäisyyden pitäminen ei ole mahdollista.
• Opiskelijat voivat ostaa visiirin vastaanotosta.

----

Päivitetty tiedote 11 marraskuuta

Kansanterveysvirasto (Folkhälsomyndigheten) on, neuvoteltuaan muun muassa Norrbottenin tartuntatautilääkärin ja lääninhallituksen kanssa, päättänyt tiukemmasta ohjeistuksesta. Tarkoituksena on tungoksen ja ihmisten välisten kontaktimäärien vähentäminen entisestään. Päätös on voimassa 8. joulukuuta 2020 saakka, mutta voimassaoloaikaa voidaan pidentää.

Region Norrbotten
Norrbottenin läänissä asuvia ja oleskelevia henkilöitä koskevat seuraavat alueelliset yleiset ohjeet:

• Jos mahdollista, vältä fyysisiä kontakteja muiden kuin samassa taloudessa asuvien kanssa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että juhliin osallistumisesta tai niiden järjestämisestä ja muusta vastaavasta sosiaalisesta kanssakäymisestä kehotetaan luopumaan. Myös sellaisia toimia, joiden yhteydessä fyysinen etäisyys ei ole mahdollista, on vältettävä. Tällaisia ovat esimerkiksi kontaktiurheilulajit sekä terveyden- ja kauneudenhoito, joka ei ole lääketieteellisesti perusteltua.  
• Luovu ei-välttämättömistä matkoista niin alueen sisällä kuin alueen ulkopuolellekin.
• Vältä oleskelua sisätiloissa kuten myymälöissä, kauppakeskuksissa, museoissa, kirjastoissa, tai kuntosaleilla. Välttämätön asiointi elintarvikemyymälöissä ja apteekeissa on sallittua.
• Vältä osallistumista kokouksiin, konsertteihin, esityksiin, urheilutreeneihin, urheilukisoihin ja kilpailuihin. Tämä ei kuitenkaan koske vuonna 2005 tai sitä myöhemmin syntyneiden lasten ja nuorten urheiluharrastuksia.
• Norrbottenissa on voimassa myös rajoitus, jonka mukaan yleisissä tilaisuuksissa saa olla korkeintaan 50 henkeä. Tämä koskee myös ravintoloita (voimassa 9. joulukuuta saakka, mutta voimassaoloaikaa voidaan pidentää).
• Övertorneån kunta: Tiukentuneiden koronarajoitusten vuoksi suljetaan uima- ja urheiluhallit sekä kirjastot viruksen leviämisen estämiseksi.

Ohjeistus ei koske välttämättömiä, esimerkiksi sairaanhoidollisiin toimenpiteisiin ja lääketieteellisiin tutkimuksiin liittyviä lähikontakteja. On kuitenkin tärkeää, että henkilön, jolla on oireita, jotka saattavat johtua covid-19:sta, on luovuttava kaikista lähikontakteista muiden henkilöiden kanssa.

 ----

Päivitetty tiedote 25. syyskuuta   

Suomi kiristää matkustusrajoituksia maanantaista 28. syyskuuta lähtien

Maanantaista alkaen vapaa-ajanmatkustusta ei sallita Suomeen Ruotsista ja Norjasta. Työmatkaliikenne ja muu välttämätön matkustaminen on edelleen sallittua. Myös päivittäinen rajaliikenne sallitaan edelleen rajakuntien asukkaille Suomessa, Norjassa ja Ruotsissa. Rajakunta-käsite kattaa nyt rajakunnat kokonaisuudessaan. 

Huomioi, että matkustussäännöt voivat muuttua viikoittain, kun Suomen hallitus yhteistyössä Terveyden- ja hyvinvoinninlaitoksen (THL) kanssa analysoi kunkin maan nk. ilmaantuvuusluvun. Ilmaantuvuusluvun yläraja on 25 tapausta 100 000 asukasta kohti viimeisen kahden viikon aikana.

Lokakuun alusta lähtien suositellaan kahta vapaaehtoista koronatestiä niille Suomeen matkustaville, jotka saapuvat maista joissa on suuri ilmaantuvuusluku ja jotka kuuluvat Suomen matkustusrajoitusmaihin. Ruotsista ja Virosta kuitenkin sallitaan työmatkaliikenne, jolloin ei vaadita omaehtoista karanteenia tai koronatestiä. Karanteenia ei vaadita myöskään rajakuntien asukkailta Suomen ja Ruotsin sekä Suomen ja Norjan raja-alueilla.

Lähteet: Valtioneuvosto, Tornionlaakson neuvosto, https://yle.fi/uutiset/3-11561839

-----

Päivitetty tiedote 16. syyskuuta  

Suomi avaa rajaliikenettä ja tekee muutoksia matkustussääntöihin

Suomi nostaa ilmaantuvuuden raja-arvon 25:een 100 000 asukasta kohden edellisen kahden viikon kuluessa.

Näin ollen matkustusrajoitukset mm. Ruotsista ja Norjasta päättyvät lauantaina 19. syyskuuta.

Suomi ottaa käyttöön ns. hybridistrategian, joka tullaan ottamaan käyttöön kolmessa vaiheessa ja joka korvaa sisärajavalvonnan 23. marraskuuta, kun vaadittavat lakimuutokset ovat tulleet voimaan.

19.9. alkaen

• Uusi ilmaantuvuuden raja-arvo on 25 tapausta 100 000 asukasta kohti viimeisen kahden viikon aikana.
• 14 päivän omaehtoista karanteenia suositellaan edelleen niille matkustajille, jotka saapuvat raja-arvon ylittävistä maista.

 Siirtymäkausi, 1.10.-22.11.2020

• Ilmaantuvuuden raja-arvo on 25 tapausta 100 000 asukasta kohti viimeisen kahden viikon aikana.
• 14 päivän omaehtoista karanteenia sekä lähtömaassa tehtyä testiä ja toista testiä suositellaan niille matkustajille, jotka saapuvat raja-arvon ylittävistä maista.
• Jos matka kestää korkeintaan 3 vuorokautta, ei karanteenia tai toista testiä vaadita.

Uusi malli, astuu voimaan 23.11.2020

• Ilmaantuvuuden raja-arvo on 25 tapausta 100 000 asukasta kohti viimeisen kahden viikon aikana.
• Matkustajilta, jotka saapuvat ilmaantuvuuden raja-arvon ylittävistä maista vaaditaan negatiivinen testitulos ennen matkaa. Suomessa matkustajan tulee olla karanteenissa 14 päivää. Karanteenin voi päättää aikaisemmin, jos henkilö saa negatiivisen testituloksen kolmen vuorokauden kuluttua saapumisesta.
• Jos matka kestää korkeintaan 3 vuorokautta, ei karanteenia tai toista testiä vaadita.

Lähde: Valtioneuvosto
Lue valtioneuvoston tarkemmat ohjeistukset kokonaisuudessaan täältä >>    

Tärkeää tietoa Covid-19:sta

 Säännöt

• Jos tunnet olevasi vähänkään sairas, jää kotiin ja ilmoita sairauspoissaolosta opettajan ohjeiden mukaisesti. Jos asut Övertorneålla ja sinulla on vilustumisoireita, voit tilata ajan Covid-19-testiin Övertoneån terveysasemalle. Ajanvaraus: call me sköterska 0927/797 55.
• Pese kätesi usein saippualla ja vedellä, vähintään 20 sekuntia
• Käsidesiä on saatavilla siellä missä ei ole käsienpesumahdollisuutta
• Aivasta kainaloon
• Vältä koskettelemasta silmiäsi, suutasi ja nenääsi
• Tärkeää – muista turvaväli kaikkialla missä on muita ihmisiä - niin luokkahuoneessa kuin jonossakin.

Tärkeitä puhelinnumeroja:

Yleiset koronavirukseen liittyvät kysymykset tai huolenaiheet: Soita kansalliseen numeroon 113 13

Soita Vårdguiden 1177 (hoito-opas), jos sinulla on vakavia sairausoireita tai, jos epäilet koronavirusta. 
Lue ohje suomeksi >>

Neuvonta Suomessa: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos Suomessa>>

Linkkejä muihin tiedotuskanaviin:

Ruotsin Kansanterveysvirasto antaa neuvoja >> 
Tutustu THL:n käsienpesuun ja yskimiseen liittyviin ohjeisiin>> 
Lisätietoa koronaviruksesta löytyy THL:n sivuilta>>     

Muuta

Henkilökuntaa ja opiskelijoita tiedotetaan ja neuvotaan tartunnan ehkäisemiseen tähtäävistä toimenpiteistä ja sisäisten tiedotuskanavien kautta säännöllisesti aina, kun uuttaa tiedotettavaa ilmenee. Ulkoisia kanaviamme, kuten nettisivuja ja sosiaalisen median kanavia päivitetään säännöllisesti.  

Jos olet sairas, jää kotiin! Sinun on ilmoitettava itsesi sairaaksi voimassa olemassa olevien käytäntöjen mukaisesti. Normaalien käytäntöjen mukainen sairauspoissaoloilmoitus koskee myös opiskelijoita.